1. さて、彼はまた海辺で教え始められた。すると、彼の所に大群衆が寄り集まってきた。そこで、彼は小船に乗り込み、海の上で腰をお掛けになった。そして、群衆はみな、海に面した地にいた。
2. それから、彼はもろもろのたとえ話を使って多くのことを彼等に教えになったが、彼等にその教えのうちに、こう仰せになった。
3.「聞きなさい。見よ、ある種まきが種蒔きに出て行った。
4. さて、彼が種蒔きをしていると、ある種は、道ばたに落ちた。すると、空の鳥たちがやって来て、その種を食べてしまった。
5. 他は、石地に落ちた。そこは、土が多くはなかった。そして、すぐに芽が出てきた。浅地だったからだ。
6. しかし、太陽が昇ると、それは焼けてしまった。根無しのために、それは枯れたのだ。
7. また、幾つかの種は、棘科の草の間に落ちた。そして棘の草が育ってきてそれをふさいだ。それで、それは何も収穫がなかった。
8. さて、他の種で、良い地に落ちたものは育って収穫があがった。それは、増えて、あるものは三十を、あるものは六十を、そして百の実を結んだ。」
9. そして彼らに仰せになった。「聞く耳を持っている人は聞きなさい！」
10. さて、彼がお一人の時に、かの十二人と一緒にいた人たちが、彼にそのたとえ話について尋ねた。
11. すると、彼らに仰せになった。「あなたたちは、天の神の王国の秘密について知る事が許されている。しかし、他の人々には、すべては、たとえの形でなされる。
12. というのは、彼らは、見るには見ているかもしれないが、気づかない。また、彼らは聞くには聞いているかもしれないが、悟らない。彼らが立ち返ることのないため、また、彼らのもろもろの罪が赦されないためだ。」
13. そして、（彼は）彼らに仰せになった。「あなたたちは、このたとえがわかっていないのか？それなら、どうしてあなたたちは、このたとえを全部理解するだろうか？
14.種を蒔く者は、御言葉を蒔いている。
15. そして、御言葉が蒔かれたのが道ばたであった人とはこういう人のことだ。彼らが聞いているとき、すぐにあのサタンがやって来て、彼らの心に蒔かれた御言葉を取り除いていく。
16. また、同じように、石地に蒔かれた人々はこういう人のことだ。彼らは、御言葉を聞いた時には、喜んですぐにそれを受け入れている。
17. しかし、彼らは自分の（彼ら自身の）中に根がない。それだから、ほんの一時しか忍耐していない。後になってその御言葉のために、艱難や迫害が起きると、彼らはすぐにつまずく。
18. また、棘科の草むらの中に蒔かれた人々というのは、こういう人のことだ。彼らは御言葉を聞いている。
19. しかし、この世のもろもろの心配と、もろもろの富のごまかしと、その他のもろもろの物質的な願望が入ってきて、御言葉による成長を止める。そして、実を結ばない。
20. しかし、良い土地の上に蒔かれた人々は、御言葉を聞き、そして受け入れている人たちのことだ。そして、一つは三十を、また、一つは六十を、一つは百の実を結んでいる人のことだ。」
21. また、彼は彼らに仰せになった。「明かりは、升の下や、ベッドの下に置くべきだろうか？それは燭台の上に置くべきではないのか？
22.なぜなら、 漏らされない隠し事などは何もないし、明らかにならずに、隠されたままの秘密もないからだ。
23. もし、だれでも、聞く耳があるなら、その人は聞きなさい。」
24. それから彼は、その人々（彼ら）に仰せになった。「あなたがたが聞いていることに注意しなさい。あなたがたが使っている、その同じ量りが、あなたがたを量るようになる。そして、聞いているあなたがたは、もっと与えられる。
25. だれでも、持っている人は、彼には、さらに与えられる。しかし、だれでも、持っていない人は、持っているものでさえも、彼から取り去られるからだ。」
26. また、彼は仰せになった。「天の神の王国は、ちょうど、ある人が地に種を蒔くようなものだ。
27. そして、夜寝ている時、また昼起きている時にも、その種は芽が出て成長していく。自分でも（彼自身）どうしてなのか〔そうなるのか〕は知らない。
28. 土地は自体で、穀物を産するからだ。最初に葉、それから穂、その後で穂に実が一杯になる。
29. そして、穀物が熟すると、彼はすぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからだ。」
30. それから彼は仰せになった。「天の神の王国を、私たちは何に似せてみようか？また、どんな譬えで私たちはそれをイメージ（描くことに）しようか？
31. それは、からしの種に似ている。それがこの地にまかれる時には、地上のすべての種よりも小さい。
32. しかし、それがまかれると、成長してあらゆる草よりも大きくなる。そしてもろもろの大きな枝が出てくる。それで、天のもろもろの鳥がその陰に巣を作る。」
33. そして、彼らが聞けるようにと、彼は、そのように多くのたとえを使って彼らに御言葉をお語りになった。
34. しかし、彼は彼らに対して、譬えを使わないではお語りにならなかった。そして、彼らだけになった時、彼はご自分の（彼の）弟子たちにすべてのことについて説明された。
35. その日、夕方になった時、彼は彼らに仰せになった。「さあ、向こう岸に渡って行こう。」
36. さて、彼らが群衆を残して出発した時、彼らはいつものように、彼を小舟の中にお乗せした。また、他の小舟たちも彼と一緒であった。
37. すると、ひどい暴風が起こった。そして、波がなんども舟の中に打ち込んできたので、それは、すでに〔水で〕一杯になっていた。
38. しかし、彼は船尾の方で、まくらをして眠っておられた。そこで彼らは彼を起し、そして、彼に言った。「先生、私たちが死にかかっているのに、気にかけられないんですか？」
39. その時、彼は起き上がり、その風をお叱りになった。また、海に向かって仰せになった。「静まれ。黙れ！」そして、風はやみ、そこには、完全な静けさがあった。
40. しかし、彼は彼らに仰せになった。「どうしてあなたたちは、そう恐れるのだ？いったい、あなたたちには信仰がないのか？」
41. そこで、彼らは非常に恐れた。そして、互いに言い合った。「だれにこんなことができるのか。風や海でさえもこの方に従うなんて！」
Mark 4
New King James Version (NKJV)
The Parable of the Sower
4 And again He began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea; and the whole multitude was on the land facing the sea.
2 Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
3 “Listen! Behold, a sower went out to sow.
4 And it happened, as he sowed, that some seed fell by the wayside; and the birds of the air came and devoured it.
5 Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.
6 But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
7 And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
8 But other seed fell on good ground and yielded a crop that sprang up, increased and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
9 And He said to them, “He who has ears to hear, let him hear!”
The Purpose of Parables
10 But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.
11 And He said to them, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables,
12 so that‘Seeing they may see and not perceive,
And hearing they may hear and not understand;
Lest they should turn,
And their sins be forgiven them.’”
The Parable of the Sower Explained
13 And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
14 The sower sows the word. 15 And these are the ones by the wayside where the word is sown. When they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.
16 These likewise are the ones sown on stony ground who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;
17 and they have no root in themselves, and so endure only for a time. Afterward, when tribulation or persecution arises for the word’s sake, immediately they stumble.
18 Now these are the ones sown among thorns; they are the ones who hear the word,
19 and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. 20 But these are the ones sown on good ground, those who hear the word, accept it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
Light Under a Basket
21 Also He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?
22 For there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.
23 If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 Then He said to them, “Take heed what you hear. With the same measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.
25 For whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
The Parable of the Growing Seed
26 And He said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,
27 and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.
28 For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.
29 But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
The Parable of the Mustard Seed
30 Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we picture it?
31 It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;
32 but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.”
Jesus’ Use of Parables
33 And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.
34 But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
Wind and Wave Obey Jesus
35 On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
36 Now when they had left the multitude, they took Him along in the boat as He was. And other little boats were also with Him.
37 And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
38 But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”
39 Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.
40 But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?” 41 And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
2. それから、彼はもろもろのたとえ話を使って多くのことを彼等に教えになったが、彼等にその教えのうちに、こう仰せになった。
3.「聞きなさい。見よ、ある種まきが種蒔きに出て行った。
4. さて、彼が種蒔きをしていると、ある種は、道ばたに落ちた。すると、空の鳥たちがやって来て、その種を食べてしまった。
5. 他は、石地に落ちた。そこは、土が多くはなかった。そして、すぐに芽が出てきた。浅地だったからだ。
6. しかし、太陽が昇ると、それは焼けてしまった。根無しのために、それは枯れたのだ。
7. また、幾つかの種は、棘科の草の間に落ちた。そして棘の草が育ってきてそれをふさいだ。それで、それは何も収穫がなかった。
8. さて、他の種で、良い地に落ちたものは育って収穫があがった。それは、増えて、あるものは三十を、あるものは六十を、そして百の実を結んだ。」
9. そして彼らに仰せになった。「聞く耳を持っている人は聞きなさい！」
10. さて、彼がお一人の時に、かの十二人と一緒にいた人たちが、彼にそのたとえ話について尋ねた。
11. すると、彼らに仰せになった。「あなたたちは、天の神の王国の秘密について知る事が許されている。しかし、他の人々には、すべては、たとえの形でなされる。
12. というのは、彼らは、見るには見ているかもしれないが、気づかない。また、彼らは聞くには聞いているかもしれないが、悟らない。彼らが立ち返ることのないため、また、彼らのもろもろの罪が赦されないためだ。」
13. そして、（彼は）彼らに仰せになった。「あなたたちは、このたとえがわかっていないのか？それなら、どうしてあなたたちは、このたとえを全部理解するだろうか？
14.種を蒔く者は、御言葉を蒔いている。
15. そして、御言葉が蒔かれたのが道ばたであった人とはこういう人のことだ。彼らが聞いているとき、すぐにあのサタンがやって来て、彼らの心に蒔かれた御言葉を取り除いていく。
16. また、同じように、石地に蒔かれた人々はこういう人のことだ。彼らは、御言葉を聞いた時には、喜んですぐにそれを受け入れている。
17. しかし、彼らは自分の（彼ら自身の）中に根がない。それだから、ほんの一時しか忍耐していない。後になってその御言葉のために、艱難や迫害が起きると、彼らはすぐにつまずく。
18. また、棘科の草むらの中に蒔かれた人々というのは、こういう人のことだ。彼らは御言葉を聞いている。
19. しかし、この世のもろもろの心配と、もろもろの富のごまかしと、その他のもろもろの物質的な願望が入ってきて、御言葉による成長を止める。そして、実を結ばない。
20. しかし、良い土地の上に蒔かれた人々は、御言葉を聞き、そして受け入れている人たちのことだ。そして、一つは三十を、また、一つは六十を、一つは百の実を結んでいる人のことだ。」
21. また、彼は彼らに仰せになった。「明かりは、升の下や、ベッドの下に置くべきだろうか？それは燭台の上に置くべきではないのか？
22.なぜなら、 漏らされない隠し事などは何もないし、明らかにならずに、隠されたままの秘密もないからだ。
23. もし、だれでも、聞く耳があるなら、その人は聞きなさい。」
24. それから彼は、その人々（彼ら）に仰せになった。「あなたがたが聞いていることに注意しなさい。あなたがたが使っている、その同じ量りが、あなたがたを量るようになる。そして、聞いているあなたがたは、もっと与えられる。
25. だれでも、持っている人は、彼には、さらに与えられる。しかし、だれでも、持っていない人は、持っているものでさえも、彼から取り去られるからだ。」
26. また、彼は仰せになった。「天の神の王国は、ちょうど、ある人が地に種を蒔くようなものだ。
27. そして、夜寝ている時、また昼起きている時にも、その種は芽が出て成長していく。自分でも（彼自身）どうしてなのか〔そうなるのか〕は知らない。
28. 土地は自体で、穀物を産するからだ。最初に葉、それから穂、その後で穂に実が一杯になる。
29. そして、穀物が熟すると、彼はすぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからだ。」
30. それから彼は仰せになった。「天の神の王国を、私たちは何に似せてみようか？また、どんな譬えで私たちはそれをイメージ（描くことに）しようか？
31. それは、からしの種に似ている。それがこの地にまかれる時には、地上のすべての種よりも小さい。
32. しかし、それがまかれると、成長してあらゆる草よりも大きくなる。そしてもろもろの大きな枝が出てくる。それで、天のもろもろの鳥がその陰に巣を作る。」
33. そして、彼らが聞けるようにと、彼は、そのように多くのたとえを使って彼らに御言葉をお語りになった。
34. しかし、彼は彼らに対して、譬えを使わないではお語りにならなかった。そして、彼らだけになった時、彼はご自分の（彼の）弟子たちにすべてのことについて説明された。
35. その日、夕方になった時、彼は彼らに仰せになった。「さあ、向こう岸に渡って行こう。」
36. さて、彼らが群衆を残して出発した時、彼らはいつものように、彼を小舟の中にお乗せした。また、他の小舟たちも彼と一緒であった。
37. すると、ひどい暴風が起こった。そして、波がなんども舟の中に打ち込んできたので、それは、すでに〔水で〕一杯になっていた。
38. しかし、彼は船尾の方で、まくらをして眠っておられた。そこで彼らは彼を起し、そして、彼に言った。「先生、私たちが死にかかっているのに、気にかけられないんですか？」
39. その時、彼は起き上がり、その風をお叱りになった。また、海に向かって仰せになった。「静まれ。黙れ！」そして、風はやみ、そこには、完全な静けさがあった。
40. しかし、彼は彼らに仰せになった。「どうしてあなたたちは、そう恐れるのだ？いったい、あなたたちには信仰がないのか？」
41. そこで、彼らは非常に恐れた。そして、互いに言い合った。「だれにこんなことができるのか。風や海でさえもこの方に従うなんて！」
Mark 4
New King James Version (NKJV)
The Parable of the Sower
4 And again He began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea; and the whole multitude was on the land facing the sea.
2 Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
3 “Listen! Behold, a sower went out to sow.
4 And it happened, as he sowed, that some seed fell by the wayside; and the birds of the air came and devoured it.
5 Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.
6 But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
7 And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
8 But other seed fell on good ground and yielded a crop that sprang up, increased and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
9 And He said to them, “He who has ears to hear, let him hear!”
The Purpose of Parables
10 But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.
11 And He said to them, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables,
12 so that‘Seeing they may see and not perceive,
And hearing they may hear and not understand;
Lest they should turn,
And their sins be forgiven them.’”
The Parable of the Sower Explained
13 And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
14 The sower sows the word. 15 And these are the ones by the wayside where the word is sown. When they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.
16 These likewise are the ones sown on stony ground who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;
17 and they have no root in themselves, and so endure only for a time. Afterward, when tribulation or persecution arises for the word’s sake, immediately they stumble.
18 Now these are the ones sown among thorns; they are the ones who hear the word,
19 and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. 20 But these are the ones sown on good ground, those who hear the word, accept it, and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
Light Under a Basket
21 Also He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?
22 For there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.
23 If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 Then He said to them, “Take heed what you hear. With the same measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.
25 For whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
The Parable of the Growing Seed
26 And He said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,
27 and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.
28 For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.
29 But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
The Parable of the Mustard Seed
30 Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we picture it?
31 It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;
32 but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.”
Jesus’ Use of Parables
33 And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.
34 But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
Wind and Wave Obey Jesus
35 On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
36 Now when they had left the multitude, they took Him along in the boat as He was. And other little boats were also with Him.
37 And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
38 But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?”
39 Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.
40 But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?” 41 And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
0 件のコメント:
コメントを投稿