ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
キング・ジェームズ・バージョン（公認本文）
マルコによる聖なる福音
１章
1. 天の神の御子、イエス・キリストの福音の初め。
2. もろもろの預言者たちの書に、「見よ、私は我が使者をあなたの先に遣わす。彼は、あなたの前に、その道を整える。」
3. 「荒野で、叫んでいる者の声がする。『主の道を備えよ。彼がお通りになるもろもろの道をまっすぐにせよ。』」と書かれているように、
4. ヨハネが来て荒野でバプテスマを施し、もろもろの罪の赦しのための悔い改めのバプテスマを説教していた。
5. すると、彼のところにユダヤの全土から、そしてまた、エルサレムからも人々が出てきて、皆がヨルダン川で、自分たちの（彼らの）もろもろの罪を告白して、彼からバプテスマを受けていた。
6. さて、ヨハネはラクダの毛の着物を着ており、彼の腰には皮の帯をしめていた。また、彼はいなごや野生の蜜を食べていた。
7. そして、説教してこう言った。「私の後に、ある方がこられます。その方は、私よりも力のある方で、私などはひざまづいて、その方の、サンダルのひもをほどいてさしあげる価値もありません。
8. 私はこのとおり、あなたがたに水でバプテスマを施しています。しかし、その方（彼は）あなたがたに御聖霊によるバプテスマを施して下さいます。」
9. さて、しばらく日がたって、イエスはガリラヤのナザレからお出でになり、そして、ヨルダンでヨハネからバプテスマをお受けになった。
10. そして、水から上がるとすぐに、彼はもろもろの天が別れ、御聖霊が鳩のような形をとって彼の上に下られるのを御覧になった。
11. その時、もろもろの天から声があった。「あなたは、私の愛する子、私はあなたに心から満足している。」
12. そしてすぐ、聖霊はイエスを荒野に追いやられた。
13. そして、彼は荒野に４０日の間いて、サタンの試みに会われた。また、もろもろの獣が彼と共にいた。そして、御使いたちが彼に仕えた。
14. さて、ヨハネの投獄の後、主イエスはガリラヤに来て、天の神の福音を宣教された。
15. そしてこう仰せになった。「時は満ちた。天の神の王国は目前にある。悔い改めなさい。そしてこの福音を信じていなさい。」
16. そして、彼がガリラヤの湖畔を歩いておられると、彼はシモンと彼の兄弟アンデレとが湖に大きな網を打っているのを御覧になった。彼らは漁師だったのである。
17. そこで、主イエスは彼らに仰せになった。「私についてきなさい。そうすれば、（私は）あなたたちを人間をとる漁師にしよう。」
18. すると、彼らはすぐに自分たちの網をおいて、彼についていった。
19. また、そこから少し離れたところに行くと、彼はゼベダイの息子のヤコブと彼の兄弟ヨハネとを御覧になった。彼らも船の中でもろもろの網を修理していた。
20 そこで、彼はすぐに彼らをお呼びになった。すると、ただちに彼らは父 ゼベダイと雇い人たちを舟に残して彼について行った。
21. さて、彼らはカペルナウムに入って行った。そして、彼は安息日には直ちにそのスナゴーグに入ってお教えになった。
22. すると、彼らは彼の教えに驚嘆した。彼は権威を持った者のように教えになり、律法学者たちのようではなかったからである。
23. さて、彼らのスナゴーグには、一人の汚れた霊にとりつかれた男がいた。そして、彼は大声で叫んで、
24. こう言った。「おれたちを放っておいてくれ！おれたちと、あなたとの間は何だっていうんですか？ナザレのイエスよ。あなたはおれたちを滅ぼしに来たんですか？おれはあなたがだれか知っている。天の神の聖者だ。」
25. しかし、主イエスは彼をしかって仰せになった。「黙れ。そして、この男から出て行け！」
26. すると、その汚れた霊は彼を身悶えさせ、そして、大声で絶叫してから、彼から出ていった。
27. そこで皆は驚嘆し、互いに論じ合って、こう言った。「これは何ということだ？なんという新しい教えだ？彼は汚れた霊共にさえも権威をもって命じられる。すると、彼らは彼に従うとは。」
28. そして、彼の名声は、ただちにガリラヤ周辺の全地域にくまなく広がった。
29. それからすぐにそのスナゴーグを出て、彼らはヤコブやヨハネと共に、シモンとアンデレの家に入って行った。
30. さて、シモンの姑は熱で寝込んでいた。そこで彼らはすぐに彼女のことを彼に告げた。
31. すると、彼は来て彼女の手を取り、そして彼女をお起こしになった。すると、彼女の熱はただちに去り、そして彼らをもてなしたのである。
32. さて、夕方になって日が落ちると、人々は、彼のところに病気の者や悪霊にとりつかれている者たちを皆連れてきた。
33. そして、町中の者が戸口の所に群がり集まった。
34. そこで、彼は様々な疾患の人々をたくさんお癒しになった。また、彼は様々な悪霊共を追い出し、その悪霊共がしゃべるのをお許しにならなかった。彼らが彼を知っていたからである。
35. それから、夜が明け切らないうちに彼は起きあがって出て行き、人気のない所に入って行った。そして、そこで祈っておられた。
36. さて、シモンと彼の仲間とは、彼のあとについていった。
37. そして、彼を見つけると、彼らは彼に言った。「皆があなたを捜しております。」
38. そこで、彼は彼らに仰せになった。「さあ、近くの町や村に行って、そこでも宣教しよう。私はこのために来たのだから。」
39. そして、彼はガリラヤにある、彼らの全てのスナゴーグで宣教し、また、悪霊共を追放された。
40. さて、彼のもとに一人のレプラの患者が来て、彼に願い、またひざまずいて、彼にこう言った。「もし、あなたさまの御心にかないましたなら、あなた様にはこの者を清めることがお出来でございます。」
41. すると、主イエスは哀れみの心でいっぱいになり、手をのばしてさわり、そして、彼に仰せになった。「そうしよう。清められなさい。」
42. そして、彼が仰せになると、すぐにレプラは彼から去り、彼は清められたのである。
43. それから彼は彼をきびしく戒め、そしてすぐに彼を送り出された。
44. そして彼に仰せになった。「だれにも、何も話してはいけない。（しかし）、行って、あなた自身を祭司に見せなさい。そして、彼らにあなたの清めを証明するために、モーセの命じた捧げものをして来なさい。」
45. しかし、彼は出て行って、勝手に語り始め、この事をあちこちに言い広めてしまった。それで、彼はもはや公然とその町の中に入ることができなくなった。そして、郊外の人気のないところにおられたが、人々はあらゆる方向から彼のところにやって来た。
Mark 1
New King James Version (NKJV)
John the Baptist Prepares the Way
1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
2 As it is written in the Prophets:
“Behold, I send My messenger before Your face,
Who will prepare Your way before You.”
3 “The voice of one crying in the wilderness:
‘Prepare the way of the LORD;
Make His paths straight.’”
4 John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
5 Then all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
6 Now John was clothed with camel’s hair and with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
7 And he preached, saying, “There comes One after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.
8 I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
John Baptizes Jesus
9 It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
10 And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
11 Then a voice came from heaven, “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”
Satan Tempts Jesus
12 Immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
13 And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.
Jesus Begins His Galilean Ministry
14 Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
Four Fishermen Called as Disciples
16 And as He walked by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; for they were fishermen.
17 Then Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”
18 They immediately left their nets and followed Him.
19 When He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.
20 And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.
Jesus Casts Out an Unclean Spirit
21 Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.
22 And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
23 Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,
24 saying, “Let usalone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
26 And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.
27 Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? For with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”
28 And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.
Peter’s Mother-in-Law Healed
29 Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
30 But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.
31 So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
Many Healed After Sabbath Sunset
32 At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed.
33 And the whole city was gathered together at the door.
34 Then He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew Him.
Preaching in Galilee
35 Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed.
36 And Simon and those who were with Him searched for Him.
37 When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.”
38 But He said to them, “Let us go into the next towns, that I may preach there also, because for this purpose I have come forth.”
39 And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
Jesus Cleanses a Leper
40 Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
41 Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”
42 As soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was cleansed.
43 And He strictly warned him and sent him away at once,
44 and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”
45 However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter, so that Jesus could no longer openly enter the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction.
キング・ジェームズ・バージョン（公認本文）
マルコによる聖なる福音
１章
1. 天の神の御子、イエス・キリストの福音の初め。
2. もろもろの預言者たちの書に、「見よ、私は我が使者をあなたの先に遣わす。彼は、あなたの前に、その道を整える。」
3. 「荒野で、叫んでいる者の声がする。『主の道を備えよ。彼がお通りになるもろもろの道をまっすぐにせよ。』」と書かれているように、
4. ヨハネが来て荒野でバプテスマを施し、もろもろの罪の赦しのための悔い改めのバプテスマを説教していた。
5. すると、彼のところにユダヤの全土から、そしてまた、エルサレムからも人々が出てきて、皆がヨルダン川で、自分たちの（彼らの）もろもろの罪を告白して、彼からバプテスマを受けていた。
6. さて、ヨハネはラクダの毛の着物を着ており、彼の腰には皮の帯をしめていた。また、彼はいなごや野生の蜜を食べていた。
7. そして、説教してこう言った。「私の後に、ある方がこられます。その方は、私よりも力のある方で、私などはひざまづいて、その方の、サンダルのひもをほどいてさしあげる価値もありません。
8. 私はこのとおり、あなたがたに水でバプテスマを施しています。しかし、その方（彼は）あなたがたに御聖霊によるバプテスマを施して下さいます。」
9. さて、しばらく日がたって、イエスはガリラヤのナザレからお出でになり、そして、ヨルダンでヨハネからバプテスマをお受けになった。
10. そして、水から上がるとすぐに、彼はもろもろの天が別れ、御聖霊が鳩のような形をとって彼の上に下られるのを御覧になった。
11. その時、もろもろの天から声があった。「あなたは、私の愛する子、私はあなたに心から満足している。」
12. そしてすぐ、聖霊はイエスを荒野に追いやられた。
13. そして、彼は荒野に４０日の間いて、サタンの試みに会われた。また、もろもろの獣が彼と共にいた。そして、御使いたちが彼に仕えた。
14. さて、ヨハネの投獄の後、主イエスはガリラヤに来て、天の神の福音を宣教された。
15. そしてこう仰せになった。「時は満ちた。天の神の王国は目前にある。悔い改めなさい。そしてこの福音を信じていなさい。」
16. そして、彼がガリラヤの湖畔を歩いておられると、彼はシモンと彼の兄弟アンデレとが湖に大きな網を打っているのを御覧になった。彼らは漁師だったのである。
17. そこで、主イエスは彼らに仰せになった。「私についてきなさい。そうすれば、（私は）あなたたちを人間をとる漁師にしよう。」
18. すると、彼らはすぐに自分たちの網をおいて、彼についていった。
19. また、そこから少し離れたところに行くと、彼はゼベダイの息子のヤコブと彼の兄弟ヨハネとを御覧になった。彼らも船の中でもろもろの網を修理していた。
20 そこで、彼はすぐに彼らをお呼びになった。すると、ただちに彼らは父 ゼベダイと雇い人たちを舟に残して彼について行った。
21. さて、彼らはカペルナウムに入って行った。そして、彼は安息日には直ちにそのスナゴーグに入ってお教えになった。
22. すると、彼らは彼の教えに驚嘆した。彼は権威を持った者のように教えになり、律法学者たちのようではなかったからである。
23. さて、彼らのスナゴーグには、一人の汚れた霊にとりつかれた男がいた。そして、彼は大声で叫んで、
24. こう言った。「おれたちを放っておいてくれ！おれたちと、あなたとの間は何だっていうんですか？ナザレのイエスよ。あなたはおれたちを滅ぼしに来たんですか？おれはあなたがだれか知っている。天の神の聖者だ。」
25. しかし、主イエスは彼をしかって仰せになった。「黙れ。そして、この男から出て行け！」
26. すると、その汚れた霊は彼を身悶えさせ、そして、大声で絶叫してから、彼から出ていった。
27. そこで皆は驚嘆し、互いに論じ合って、こう言った。「これは何ということだ？なんという新しい教えだ？彼は汚れた霊共にさえも権威をもって命じられる。すると、彼らは彼に従うとは。」
28. そして、彼の名声は、ただちにガリラヤ周辺の全地域にくまなく広がった。
29. それからすぐにそのスナゴーグを出て、彼らはヤコブやヨハネと共に、シモンとアンデレの家に入って行った。
30. さて、シモンの姑は熱で寝込んでいた。そこで彼らはすぐに彼女のことを彼に告げた。
31. すると、彼は来て彼女の手を取り、そして彼女をお起こしになった。すると、彼女の熱はただちに去り、そして彼らをもてなしたのである。
32. さて、夕方になって日が落ちると、人々は、彼のところに病気の者や悪霊にとりつかれている者たちを皆連れてきた。
33. そして、町中の者が戸口の所に群がり集まった。
34. そこで、彼は様々な疾患の人々をたくさんお癒しになった。また、彼は様々な悪霊共を追い出し、その悪霊共がしゃべるのをお許しにならなかった。彼らが彼を知っていたからである。
35. それから、夜が明け切らないうちに彼は起きあがって出て行き、人気のない所に入って行った。そして、そこで祈っておられた。
36. さて、シモンと彼の仲間とは、彼のあとについていった。
37. そして、彼を見つけると、彼らは彼に言った。「皆があなたを捜しております。」
38. そこで、彼は彼らに仰せになった。「さあ、近くの町や村に行って、そこでも宣教しよう。私はこのために来たのだから。」
39. そして、彼はガリラヤにある、彼らの全てのスナゴーグで宣教し、また、悪霊共を追放された。
40. さて、彼のもとに一人のレプラの患者が来て、彼に願い、またひざまずいて、彼にこう言った。「もし、あなたさまの御心にかないましたなら、あなた様にはこの者を清めることがお出来でございます。」
41. すると、主イエスは哀れみの心でいっぱいになり、手をのばしてさわり、そして、彼に仰せになった。「そうしよう。清められなさい。」
42. そして、彼が仰せになると、すぐにレプラは彼から去り、彼は清められたのである。
43. それから彼は彼をきびしく戒め、そしてすぐに彼を送り出された。
44. そして彼に仰せになった。「だれにも、何も話してはいけない。（しかし）、行って、あなた自身を祭司に見せなさい。そして、彼らにあなたの清めを証明するために、モーセの命じた捧げものをして来なさい。」
45. しかし、彼は出て行って、勝手に語り始め、この事をあちこちに言い広めてしまった。それで、彼はもはや公然とその町の中に入ることができなくなった。そして、郊外の人気のないところにおられたが、人々はあらゆる方向から彼のところにやって来た。
Mark 1
New King James Version (NKJV)
John the Baptist Prepares the Way
1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
2 As it is written in the Prophets:
“Behold, I send My messenger before Your face,
Who will prepare Your way before You.”
3 “The voice of one crying in the wilderness:
‘Prepare the way of the LORD;
Make His paths straight.’”
4 John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
5 Then all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
6 Now John was clothed with camel’s hair and with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
7 And he preached, saying, “There comes One after me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.
8 I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
John Baptizes Jesus
9 It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
10 And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
11 Then a voice came from heaven, “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”
Satan Tempts Jesus
12 Immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
13 And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.
Jesus Begins His Galilean Ministry
14 Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
Four Fishermen Called as Disciples
16 And as He walked by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; for they were fishermen.
17 Then Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”
18 They immediately left their nets and followed Him.
19 When He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.
20 And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.
Jesus Casts Out an Unclean Spirit
21 Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.
22 And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
23 Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,
24 saying, “Let usalone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
26 And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.
27 Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? For with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”
28 And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.
Peter’s Mother-in-Law Healed
29 Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.
30 But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.
31 So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
Many Healed After Sabbath Sunset
32 At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed.
33 And the whole city was gathered together at the door.
34 Then He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew Him.
Preaching in Galilee
35 Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed.
36 And Simon and those who were with Him searched for Him.
37 When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.”
38 But He said to them, “Let us go into the next towns, that I may preach there also, because for this purpose I have come forth.”
39 And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
Jesus Cleanses a Leper
40 Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
41 Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”
42 As soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was cleansed.
43 And He strictly warned him and sent him away at once,
44 and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”
45 However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter, so that Jesus could no longer openly enter the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction.
0 件のコメント:
コメントを投稿