マルコによる福音書１６章（欽定訳）

１６章　　済

1.　さて、安息日が終わると、マグダラのマリヤとヨセの母マリヤと、サロメとヤコブの母マリヤとは、香料を持ってきた。彼らがイエスの（彼の）所に来て、彼に塗るためであった。
2.　週の初めの日の、朝の非常に早いころ、彼らが墓に来ると、太陽が昇って来た。
3.　そして、彼らは互いに言った。「だれが、私たちのために墓の入り口から岩を転がしてくれるでしょう？」
4.　しかし、彼らが見上げると、彼らはその岩が転がしてあるのを見た。――それは、非常に大きなものであった。
5.　そして、墓に入ってみると、彼らは、白くて長い着物を着た一人の若者が右側に座っているのが見えたので彼らはぎょっとした。
6.　しかし、彼は彼らに言った。「驚かないように。あなたたちは十字架につけられた、ナザレのイエスをお探しなのでしょう。彼はよみがえられています！彼はここにはおられません。見なさい。彼らがぜひ彼を置いた場所を。
7.　だから、行きなさい。そして、彼の弟子たちと、ペテロとに言いなさい。主があなたたちに言われたとおりに、彼はあなたたちよりさきに、ガリラヤに入って行かれます。そこで、あなたたちは彼にお会いできます。｣
8.　そこで、彼らは急いで墓から出て、逃げ出した。彼らは恐れて震え、仰天していたからである。そして、彼らはだれにも何も言わなかった。なぜなら、彼らは恐れていたからである。
9．　さて、彼が週の最初の日に朝はやく復活された時、彼は最初に、彼女から、七つのダイモニオン共を追い出されたマグダラのマリヤにご自分を現わされた。

10.　彼女は行って、彼と一緒にいた人々に語った。彼らは悲しんで泣いているところであった。
11.　そして、彼らは彼が生きていて、彼女に目撃されたということを聞いても彼らは信じなかった。
12.　その後、彼は彼らの内の二人に、彼らが歩いて郊外に出て行くときに、違ったお姿でお現わしになった。
13.　そこで、彼らは行って残りの者たちにその事を語った。しかし、彼らもまた信じなかった。
14.　その後、彼は、かの十一人が食卓についていた時に、ご自を現わされた。そして、彼は彼らの不信仰と心の固いことをお叱りになった。彼らが、復活なさった後に、彼と会った人々を信じなかったからである。
15.　そして、彼は彼らに仰せになった。「全世界に行ってすべての造られた者に、福音を説教せよ。
16.　信じてバプテスマを受ける人は救われる。しかし、信じない者は罪に定められる。
17.　そして、信じる人には、これらの徴がついてくる。私の名によって、彼らはダイモニオンどもを追い出す。また、彼らは新しい言葉を話す。
18.　彼らはマムシどもを掴む。また、彼らがどんな毒を飲んでも、それは決して彼らを害する事はない。彼らが病人に手をおけば、その人たちは回復する。」
19.　そして、主は、彼らに語られてから、天に迎えて上げられた。そして、天の神の右の座におつきになった。
20.　そして、彼らは出て行って、あらゆるところで説教した。主は彼らと共にお働きになった。そして、もろもろの徴をもって、その御言葉の確かな事を証しなさったのである。アーメン。
Mark 16
New King James Version (NKJV)

16 Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him.
2 Very early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
 3 And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
 4 But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away—for it was very large.
5 And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
6 But he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.
 7 But go, tell His disciples—and Peter—that He is going before you into Galilee; there you will see Him, as He said to you.”
8 So they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed. And they said nothing to anyone, for they were afraid.
Mary Magdalene Sees the Risen Lord
9 Now when He rose early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven demons.
 10 She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept.
11 And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
Jesus Appears to Two Disciples
12 After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.
13 And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.
The Great Commission
14 Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.
15 And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
16 He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned.
17 And these signs will follow those who believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues;
18 they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
Christ Ascends to God’s Right Hand
19 So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
 20 And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.

マルコによる福音書第１５章（欽定訳）

１５章

1.　その朝、祭司の長たちはすぐに長老たちや律法学者たちと、サンへドリン全員と相談をした。そして、彼らはイエスを縛って連れ去り、そして彼をピラトに渡した。
2.　その時、ピラトは彼に問うた。「お前はユダヤ人たちの王か？」彼は彼に答えて仰せになった。「あなたの言うとおりだ。」
3.　すると、祭司の長たちは彼を多くの事で告発した。しかし、彼は何もお答えにならなかった。
4.　その時、ピラトは、また彼に問うて言った。「お前は何も答えないのか？見よ、彼らはこんなに多くのことでお前に不利な証言をしている。」
5.　しかし、イエスはなおも何もお答えにならなかった。そこで、ピラトは驚嘆してしまった。
6.　さて、かの祭りの時、彼は彼らにだれでも彼らが要求する囚人を一人釈放するのを習慣としていた。
7.　そして、バラバという名の者がいた。その者は、彼の仲間の謀反者達と一緒に鎖でつながれていた。彼らはかの暴動の最中に殺人を犯したのであった。
8.　その時、その群衆は、彼に向かって大声で叫び、彼がいつも彼らにしてきたことをするように要求し始めた。
9.　しかし、ピラトは彼らに答えて言った。「お前達は私に、このユダヤ人の王を釈放して欲しいのか？」
10.　それは、彼は祭司の長たちが妬みのゆえに、彼を引き渡したことを知っていたからである。
11.　しかし、祭司の長たちは、群衆をそそのかして、彼がバラバの方を彼らに釈放するようにさせた。
12.　ピラトは、また彼らに答えて言った。「それなら、お前達がユダヤ人の王と呼んでいる男（彼）については私にどうして欲しいのか？」
13.　そこで、彼らは再び大声で叫んだ。「十字架につけろ。彼を！」
14.　そこで、ピラトは彼らに言った。「どうしてだ。彼がどういう悪をしたのか？」しかし、彼らはいよいよ大声で叫んだ。「十字架につけろ。彼を！」
15.　そこで、ピラトは群衆を喜ばせようとして、バラバを彼らに釈放した。そして、彼をむち打った後で、十字架につけるためにイエスを引き渡した。
16.　さて、兵士たちは彼をプラトリウムと呼ばれている広場に連れ去った。そして、彼らは全ての駐屯兵たちを集合させた。
17.　そして彼らは彼に紫色の着物を着せた。それから彼らはイバラの木で一つの冠を編み、それを彼の頭にのせた。
18.　そして、彼に敬礼をし始めた。「ハイル！ユダの王！」
19.　それから、彼らは彼の頭を葦でたたき、また、彼につばを吐きかけた。そしてひざを曲げて彼を拝んだ。
20.　そして、彼らは彼を嘲った後、その紫色の着物を彼から脱がせ、彼の着物を彼に着せた。そして、彼を十字架につけるために引き出した。
21.　その時、彼らは、アレクサンダーとルフスとの父で、自分の国を出て、通りかかっていた、クレネのシモンという人を強制徴募して、彼の十字架を負わせた。
22.　そして、彼らは彼をゴルゴサ、訳すと、頭蓋骨の場所、という場所に連行した。
23.　それから、彼らは彼に没薬を混ぜたワインを飲ませようとした。しかし、彼はそれをお受けにならなかった。
24.　そして、彼らは、彼を十字架につけると、彼のもろもろの衣服を分け、それぞれが何を取るかを決めるために自分たちのためにくじを引いた。
25.さて、三時に、彼らは彼を十字架につけた。
26.そして、その罪状書きは、「ユダヤ人の王」であった。
27.彼と一緒に、彼らは二人の強盗も十字架につけた。一人は彼の右に、そして、もう一人は彼の左に。
28.そこで、「そして、彼は罪人たちと一緒に数えられた」という、御言葉が成就されたのである。
29.そして、通り過ぎる人々は、彼を冒涜し、彼らの頭を振って言った。「アハ！お前は、神殿を破壊して三日以内に立てる者だろ。
30.　おまえ自身を救え。そして、その十字架から下りて来い！」
31.　祭司の長たちも、律法学者たちと嘲り笑いながら言った。「彼は他人を救ったが、自分自身を救うことはできないのだ。
32.　さあ、キリストよ、イスラエルの王よ、私たちが見て信じられるように、今その十字架から下りて来い。」彼と一緒に十字架につけられている人々まで、彼に悪口を言った。
33.　さて、六の時になった時、暗黒がこの地全部を覆い、九時にまで至った。
34.　そして、九の時に、イエスは大声で絶叫して、こう仰せになった。「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ？」訳すと、「私の神、私の神、どうしてあなたは私をお捨てになったのですか？」という意味である。
35.　そばに立っていたある人々が、彼らがそれを聞いた時、言った。「見よ。彼はエリヤを呼んでいる！」
36.　その時、ある人々は走って行って、スポンジに酸っぱくなったワインを含ませ、それを葦につけた。そしてそれを彼に飲ませながら、こう言った。「彼をそのままにしよう。私たちは、もしや、彼を下ろすためにエリヤが来るのを見るかもしれない。」
37.　そして、イエスは大声で絶叫し、そして彼の息を引き取られた。
38.　その時、神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
39.　そして、その時、彼に向かい合って立っていた、百人部隊の隊長は、彼がこのように絶叫し、また、息を引き取られたのを見て、彼は言った。「本当に、この人は天の神の御子であられた。」
40.　女性たちも遠くから見ていた。その中にはマグダラのマリヤ、ヨセフの兄弟ヤコブの母マリヤ、そして、サロメ、
41.　彼女も彼に従っていた。そして、彼がガリラヤにいた時に、彼に仕えていた。そして、他にも多くの婦人たちが彼と一緒にエルサレムに上ってきていた。
42.　さて、夕方になった。その日はかの準備の日、すなわち、安息日の前日であったので、
43.　議会の優れた議員である、アリマタヤのヨセフが、彼自身、天の神の王国を待ち望んでいた人であったが、（その人が）ピラトの所に行き、そして、イエスの体を願った。
44.　ピラトは彼がすでに死んだことを驚いた。そして、百人部隊の隊長を呼び出して、彼に、イエスが（彼が）いつから死んでいるのかを尋ねた。
44.　そして、彼が百人部隊の隊長から調査し終えると、彼はヨセフにその体についての許可を与えた。
46.　その時、彼は新しい亜麻布を持ってきて、彼を下ろした。そして彼をその亜麻布で包み、岩をくりぬいた墓に納めた。そしてその墓の入り口に向かって岩を転がしておいた。
47.　そして、マグダラのマリヤとヨセの母マリヤは彼が置かれる場所を見ていた。
Mark 15
New King James Version (NKJV)
Jesus Faces Pilate
15 Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led Him away, and delivered Him to Pilate.
2 Then Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?”
He answered and said to him, “It is as you say.”
3 And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing.
 4 Then Pilate asked Him again, saying, “Do You answer nothing? See how many things they testify against You!”
5 But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.
6 Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
7 And there was one named Barabbas, who was chained with his fellow rebels; they had committed murder in the rebellion.
8 Then the multitude, crying aloud, began to ask him to do just as he had always done for them.
 9 But Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
10 For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy.
11 But the chief priests stirred up the crowd, so that he should rather release Barabbas to them.
12 Pilate answered and said to them again, “What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?”
13 So they cried out again, “Crucify Him!”
14 Then Pilate said to them, “Why, what evil has He done?”
But they cried out all the more, “Crucify Him!”
15 So Pilate, wanting to gratify the crowd, released Barabbas to them; and he delivered Jesus, after he had scourged Him, to be crucified.
The Soldiers Mock Jesus
16 Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison.
17 And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, put it on His head,
18 and began to salute Him, “Hail, King of the Jews!”
19 Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him.
20 And when they had mocked Him, they took the purple off Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him.
The King on a Cross
21 Then they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to bear His cross.
 22 And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
 23 Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.
24 And when they crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to determine what every man should take.
25 Now it was the third hour, and they crucified Him.
 26 And the inscription of His accusation was written above:
27 With Him they also crucified two robbers, one on His right and the other on His left.
28 So the Scripture was fulfilled[c] which says, “And He was numbered with the transgressors.”
29 And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads and saying, “Aha! You who destroy the temple and build it in three days,
 30 save Yourself, and come down from the cross!”
31 Likewise the chief priests also, mocking among themselves with the scribes, said, “He saved others; Himself He cannot save.
 32 Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, that we may see and believe.”
Even those who were crucified with Him reviled Him.
Jesus Dies on the Cross
33 Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
34 And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?”which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35 Some of those who stood by, when they heard that, said, “Look, He is calling for Elijah!”
36 Then someone ran and filled a sponge full of sour wine, put it on a reed, and offered it to Him to drink, saying, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down.”
37 And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last.
38 Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 So when the centurion, who stood opposite Him, saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”
40 There were also women looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome,
41 who also followed Him and ministered to Him when He was in Galilee, and many other women who came up with Him to Jerusalem.
Jesus Buried in Joseph’s Tomb
42 Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
 43 Joseph of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.
44 Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time.
45 So when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
46 Then he bought fine linen, took Him down, and wrapped Him in the linen. And he laid Him in a tomb which had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.
47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses observed where He was laid.

マルコによる福音書第７章（欽定訳）

７章　　済

1.　その時、ファリサイ派の人々と、数人の律法学者たちが、エルサレムから来て、彼の所に集まって来た。
2.　さて、彼らは彼の弟子達の数人が汚れた手、すなわち、洗っていない手でパンを食べているのを見て、彼らは咎めた。
3.　それは、ファリサイ派の人々も、また、すべてのユダヤ人たちも、祖先達の伝統を守って、特別なやりかたで（両手をこぶしでこすって《ギリシャ語訳》）洗う ことなしには食べないからである。
4.　また、彼らは市場から来たときには、彼らは洗わなければ（身を沈めなければ 《ギ》）食べない。また、もろもろのカップ、水差し、青銅の器、ベッド、を漬けて清める 事のように、彼らはその他多くの守るべき事を受け継いでいた。
5.　その時、ファリサイ派の人々や律法学者たちは、彼に尋ねた。「どうして、あなたの弟子達は先祖達の伝統に従って歩まないで、両手を洗わないでパンを食べているのか？」
6.　すると彼は彼らに答えて仰せになった。「エサイヤは汝ら偽善者たちのことをうまく預言したものだ。こう書いてある。『この民衆は、口では私をほめたたえている。しかし、彼らの心は私から遠く離れている。
7.　そして、彼らが私を礼拝しているのは虚しい。人間たちのもろもろの戒めを、教義として教えているからだ。』
8.汝らは天の神の命令を棚上げしてしまって、水差しや杯を洗う ような、これらの人間の伝統を守っている。そのうえ、汝らは他にも、同じような事をたくさんしている。」
9.　彼は彼らに仰せになった。汝らは、よくも自分たちの伝統を守るために天の神の掟をはねつけたものだ。
10.　モーセは言ったではないか。『あなたの父と母とを敬慕せよ。』また、『父と母とに悪口を言う者には死をもって、（その人生を）終わらせよ。』と。
11.　しかし、汝らは言っている。『もし、ある人が、彼の父と母とに、「私からあなたが受けられる物がどんなに役に立つものであっても、これはコルバン・・捧げ物です」と言えば、
12.　もはや、彼は父親にも、母親にも何もしなくても良い』と。
13.　汝らは言い伝えて来た伝統によって、天の神の御言葉を効力の無いものにしてしまっている。また、汝らは、これと同じような事をたくさんしているのだ。」
14.　そして、彼の所に、全ての群集を呼び集めて、彼らに仰せになった。「皆、私の言うことを聞きなさい。そして、理解しなさい。
15.　人間の体の外側から彼に入ってくる物で彼を汚すことのできるものはない。かえって、彼から出て来るもろもろのものこそが、人を汚しているのだ。
16.　だれでも、 聞く耳のある者は聞くがよい〕」。 

」
17.　彼が群集から去って家にお入りになった時、彼の弟子達が彼に、そのたとえについて尋ねた。
18.　そこで、彼は彼らに仰せになった。「汝らも同じようにわかっていないのか？人間の外から入ってくる物が彼を汚す事などできないことがわからないのか？
19.　それは彼の心に入るのではなく、腹に入り、そして排泄されてしまうからだ。このように、すべての食べ物は清められている〔ことが分からないのか〕？」
20.　また、彼は仰せになった。「人から出てくるもの、それが人を汚すのだ。
21.　それは内側から、人々の心から、もろもろの邪悪な考え、不倫、姦淫、殺人、
22.　窃盗、強欲、悪意、悪巧み、卑猥、悪意のこもった目、悪口、誇り、愚かさが出てくる。
23.　全ての邪悪なものは、内側から出て来る。そして、人を汚している。」
24.　彼はそこから立ち上がって、ツロとシドーンの境の方まで行かれた。そして、一軒の家にお入りになったが、彼はだれにも知られる事を望まれなかった。しかし、彼は隠れている事は出来なかった。
25.　というのは、自分の幼い娘が汚れた霊に憑かれている、一人の婦人が彼のことを聞きつけたのである。そして彼女は来て、彼の足元にひれ伏した。
26.　その婦人はギリシャ人で、スロ・フェニキヤの生まれであった。そして、彼女は、彼女の娘から悪霊を投げ出して下さるようにと、彼に願い続けた。
27.　しかし、主イエスは彼女に仰せになった。「まず、子供たちを満腹させなければ。子供たちから食べ物を取って、犬たちに投げてやるのは良くないから。」
28.　すると、彼女は彼に答えて言った。「そうです、主よ。でも、子犬たちでも、机の下にある、子供たちのこぼした分くらいはいただきます。」
29.　すると、彼は彼女に仰せになった。「よくぞ言った 。行きなさい。悪霊は、汝

の娘から出てしまっている。」
30.　そこで、彼女が家に行ってみると、悪霊は出て行ってしまったのが分かった。そして彼女の娘はベッドの上に寝ていた。
31.　彼はもう一度ツロとシドーンの地方から出発して、デカポリスの中を通って、ガリラヤの海の方にお出でになった。
32.　その時、彼らは一人の耳が聞こえず、話す事も出来ない人を彼の所に連れてきた。そして、彼に手を置いていただくように請うた。
33.　そこで、彼を群集から離れたところに連れて行かれた。そして彼の指を彼の両耳に入れ、また、唾をはいて、彼の舌に触れられた。
34.　それから、天を見上げ、彼はため息をつき、そして、彼に仰せになった。「エファサ」それは、「開かれよ」ということである。
35.　ただちに彼は聞こえるようになった。また、彼の舌も障害が解けた。そしてはっきりと話せるようになった。
36.　その時、彼は彼らにだれにも言わないようにとお命じになった。しかし、彼が彼らに命じられるほどに、彼らはますますそのことをいい広めたのである。
37.　そして、彼らは全く驚かされて、こう言った。「彼のなさった事は皆すばらしい。（彼は）聞こえない耳を聞こえるようにし、また、きけない口をしゃべれるようになさるのだ。」
Mark 7
New King James Version (NKJV)
Defilement Comes from Within
7 Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.
2 Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
 3 For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands in a special way, holding the tradition of the elders.
 4 When they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received and hold, like the washing of cups, pitchers, copper vessels, and couches.
5 Then the Pharisees and scribes asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?”
6 He answered and said to them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written:
‘This people honors Me with their lips,
But their heart is far from Me.
7 And in vain they worship Me,
Teaching as doctrines the commandments of men.’
8 For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men —the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.”
9 He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
10 For Moses said, ‘Honor your father and your mother’;[d] and, ‘He who curses father or mother, let him be put to death.’
11 But you say, ‘If a man says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban”—’ (that is, a gift to God),
 12 then you no longer let him do anything for his father or his mother,
 13 making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do.”
14 When He had called all the multitude to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone, and understand:
 15 There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.
16 If anyone has ears to hear, let him hear!”
17 When He had entered a house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.
18 So He said to them, “Are you thus without understanding also? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,
19 because it does not enter his heart but his stomach, and is eliminated, thus purifying all foods?”
20 And He said, “What comes out of a man, that defiles a man.
 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
22 thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
23 All these evil things come from within and defile a man.”
A Gentile Shows Her Faith
24 From there He arose and went to the region of Tyre and Sidon. And He entered a house and wanted no one to know it, but He could not be hidden.
 25 For a woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet. 26 The woman was a Greek, a Syro-Phoenician by birth, and she kept asking Him to cast the demon out of her daughter. 27 But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
28 And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the little dogs under the table eat from the children’s crumbs.”
29 Then He said to her, “For this saying go your way; the demon has gone out of your daughter.”
30 And when she had come to her house, she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.
Jesus Heals a Deaf-Mute
31 Again, departing from the region of Tyre and Sidon, He came through the midst of the region of Decapolis to the Sea of Galilee.
32 Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.
33 And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue.
34 Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
35 Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.
 36 Then He commanded them that they should tell no one; but the more He commanded them, the more widely they proclaimed it.
37 And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”